1
00:00:05,154 --> 00:00:08,794
Bienvenidos a un evento muy especial.
temporada de La sorprendente carrera.

2
00:00:10,194 --> 00:00:11,674
Bueno, ¡hola a todos!

3
00:00:11,674 --> 00:00:13,394
mi nombre es tyler
Oakley. -Korey Kuhl.

4
00:00:13,394 --> 00:00:15,674
Soy Joslyn Davis.
-Y yo soy Erin Robinson.

5
00:00:15,674 --> 00:00:19,354
<i>Estos 11 equipos se conectan con
millones de personas cada día.

6
00:00:19,354 --> 00:00:22,354
¡SuperVine en Birmingham!
(TODOS GRITAN)

7
00:00:22,354 --> 00:00:24,594
<i>¿Qué sucede cuando tomas

8
00:00:24,594 --> 00:00:26,874
<i>la red social más grande del mundo
influencers sin conexión...

9
00:00:26,874 --> 00:00:28,834
Así hago autostop.

10
00:00:28,834 --> 00:00:30,314
¡Vaya!

11
00:00:30,314 --> 00:00:32,034
Asombroso. -Asombroso.

12
00:00:32,034 --> 00:00:35,144
<i>...para competir entre sí
en el mundo real?

13
00:00:36,234 --> 00:00:37,874
<i>¡Es hora de descubrirlo!

14
00:00:37,874 --> 00:00:39,504
COL: ¡Mamá!

15
00:00:40,594 --> 00:00:42,674
(SUENAN LOS TELÉFONOS)
<i>Nuestros equipos están en casa</i>

16
00:00:42,674 --> 00:00:45,194
<i>y no tengo idea de la carrera
está a punto de comenzar ahora.

17
00:00:45,194 --> 00:00:47,194
¡Mamá! BLAIR: ¡Phil Keoghan!

18
00:00:47,194 --> 00:00:50,034
Dios mío, espera. ¿Cómo puedo
¿entiendes? -¿Qué quieres, Phil?

19
00:00:50,034 --> 00:00:53,714
PHIL: <i>Estás a punto de embarcar
en la aventura de su vida.</i>

20
00:00:53,714 --> 00:00:58,474
En sólo 21 días visitarás
18 ciudades en 10 países

21
00:00:58,474 --> 00:01:01,994
y viajar más
más de 27.000 millas.

22
00:01:01,994 --> 00:01:03,834
Oh. ¡Oh! ¡Oh!

23
00:01:03,834 --> 00:01:08,074
Y tengo tu próximo
pista aquí en la ciudad de México

24
00:01:08,074 --> 00:01:10,674
en el monumento
de la Revolución.

25
00:01:10,674 --> 00:01:12,674
Monumento de la Revolución.

26
00:01:12,674 --> 00:01:14,194
¡Nos vamos a la Ciudad de México!

27
00:01:14,194 --> 00:01:16,234
Ni siquiera pudimos encontrar nuestro
camino de regreso a casa anoche.

28
00:01:16,234 --> 00:01:19,514
Cuando digo 'vete', agarra
tus maletas, corre afuera,

29
00:01:19,514 --> 00:01:23,624
dirígete al aeropuerto más cercano
y luego encuéntrame aquí en México.

30
00:01:23,624 --> 00:01:25,514
¡Vaya!
(GRITOS)

31
00:01:25,514 --> 00:01:26,794
Empecemos las cosas.

32
00:01:26,794 --> 00:01:28,874
Estamos empezando bien
ahora! Ay dios mío.

33
00:01:28,874 --> 00:01:30,474
El mundo te está esperando.

34
00:01:30,474 --> 00:01:32,154
¡Ay dios mío! Buena suerte.

35
00:01:32,154 --> 00:01:34,314
¡Viaja seguro!
-Viaja seguro.

36
00:01:34,314 --> 00:01:35,834
De ninguna manera.
-Vamos, Phil.

37
00:01:35,834 --> 00:01:38,474
¡Oh, hombre!
-¿Qué diablos?

38
00:01:38,474 --> 00:01:40,234
¡Ir!

39
00:01:40,234 --> 00:01:41,754
AMBOS: ¡Vamos!

40
00:01:41,754 --> 00:01:43,594
(RISAS)
Dios mío.

41
00:01:43,594 --> 00:01:45,154
¡Muy bien, vete! Ay dios mío.

42
00:01:45,154 --> 00:01:47,074
¡Ay dios mío!
-Está bien, toma esto.

43
00:01:47,074 --> 00:01:48,714
(CHILLADOS)

44
00:01:51,034 --> 00:01:52,754
Buena suerte, ¿vale?

45
00:01:52,754 --> 00:01:55,554
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

46
00:01:55,554 --> 00:01:57,194
Muy bien, tengo que irme.
¿Estás intentando hacer eso?

47
00:01:57,194 --> 00:01:58,674
¿Estás intentando hacer eso?

48
00:01:58,674 --> 00:02:00,954
Ay dios mío. -Espera,
Joslyn, hablas español.

49
00:02:00,954 --> 00:02:02,794
¡Si! ¡Si! Vamonos.

50
00:02:02,794 --> 00:02:04,474
Ni siquiera estoy llorando.

51
00:02:04,474 --> 00:02:06,634
Adiós. Te amo. -Adiós,
Mamá. Yo también te amo.

52
00:02:06,634 --> 00:02:08,954
¡Vamos, cariño!

53
00:02:08,954 --> 00:02:10,474
(GRITAS INDISTINCTAMENTE)

54
00:02:10,474 --> 00:02:11,944
¡Papá! ¡Papá!

55
00:02:14,594 --> 00:02:16,224
Obtuve mi pasaporte.
Muy bien, vámonos.

56
00:02:16,224 --> 00:02:18,474
Ciudad de México. Nos vamos.

57
00:02:19,834 --> 00:02:22,074
(TODOS HABLAN UNOS SOBRE OTRO)

58
00:02:23,314 --> 00:02:25,434
Oh, ahí está nuestro taxi.
justo por ahí.

59
00:02:25,434 --> 00:02:26,834
¡Ay dios mío!

60
00:02:26,834 --> 00:02:29,794
¡Vamos a México! como
¿llegamos a México?

61
00:02:29,794 --> 00:02:31,194
Hola. Necesitamos
llegar al aeropuerto.

62
00:02:31,194 --> 00:02:32,954
TYLER: Hola.

63
00:02:33,954 --> 00:02:35,434
KOREY: Sí.
Algo así.

64
00:02:35,434 --> 00:02:37,274
KURT: ¡Estoy dentro!

65
00:02:39,104 --> 00:02:40,714
¿Nos llevarás a México?

66
00:02:43,954 --> 00:02:46,594
nos dirigimos a
Ciudad de México. -¡Vaya!

67
00:02:46,594 --> 00:02:50,274
Para recibir ese mensaje de Phil, simplemente
A partir de ahora, es tan surrealista.

68
00:02:50,274 --> 00:02:51,914
No puedo creer que esto sea
sucediendo. -Ay dios mío.

69
00:02:51,914 --> 00:02:53,034
Sueño hecho realidad ahora mismo.

70
00:02:53,034 --> 00:02:55,994
Estamos corriendo desde casa.
¿Qué está pasando?

71
00:02:55,994 --> 00:02:58,074
Sí, es una locura.
Esto es definitivamente...

72
00:02:58,074 --> 00:02:59,674
Realmente nos arrojaste
para ver un bucle sobre este.

73
00:02:59,674 --> 00:03:02,874
¿Tienes los pasaportes?
-No me asustes así.

74
00:03:02,874 --> 00:03:05,754
Bienvenido... a... AMBOS:
La carrera asombrosa.

75
00:03:05,754 --> 00:03:08,234

Dah-dah-dah...

76
00:03:08,234 --> 00:03:09,514
Me encanta esa canción.

77
00:04:00,794 --> 00:04:02,554
Gracias.

78
00:04:03,954 --> 00:04:06,594
Oh, quieres mi
¿autógrafo? HOMBRE: ¡Sí, señor!

79
00:04:06,594 --> 00:04:07,634
Tan lindo.

80
00:04:07,634 --> 00:04:10,994
Tyler y yo nos conocimos en la universidad.
en la Universidad Estatal de Michigan.

81
00:04:10,994 --> 00:04:13,274
El día que nos conocimos fue en realidad el
El día que hice mi canal de YouTube.

82
00:04:13,274 --> 00:04:15,394
todos ustedes miran
increíble. (RISA)

83
00:04:15,394 --> 00:04:17,714
Hacemos videos en línea y
tenemos un podcast juntos.

84
00:04:17,714 --> 00:04:20,674
Creo que la gente nos mira
porque tal vez no sientan

85
00:04:20,674 --> 00:04:22,714
como si tuvieran a alguien
al que pueden conectarse.

86
00:04:22,714 --> 00:04:24,674
no tenia a alguien
así mientras crecía.

87
00:04:24,674 --> 00:04:27,114
Como, puede que haya tenido
personajes homosexuales en la televisión,

88
00:04:27,114 --> 00:04:29,864
pero no pude conectarme y encontrar
alguien simplemente compartiéndose.

89
00:04:29,864 --> 00:04:31,234
Ay dios mío.

90
00:04:31,234 --> 00:04:33,154
somos super fans
de La carrera asombrosa.

91
00:04:33,154 --> 00:04:36,514
Vamos a ganar al 100%. -tú
Puedes escribir el cheque ahora mismo.

92
00:04:36,514 --> 00:04:38,074
Sí. -Nosotros lo aceptaremos.

93
00:04:39,834 --> 00:04:43,034
Monumento a la Revolución.

94
00:04:43,034 --> 00:04:44,674
Ahí tienes, pero estás
haciendo que suene francés.

95
00:04:44,674 --> 00:04:46,394
Lo sé. Revolución.

96
00:04:46,394 --> 00:04:48,074
(RISAS)

97
00:04:48,074 --> 00:04:51,274
Matt y yo estamos en una especie de
una relación de alto riesgo

98
00:04:51,274 --> 00:04:54,074
porque no solo trabajamos
muy juntos,

99
00:04:54,074 --> 00:04:57,354
pero hemos estado comprometidos por
casi tres años y medio.

100
00:04:57,354 --> 00:04:58,834
No hemos fijado un
fecha de la boda todavía.

101
00:04:58,834 --> 00:05:00,754
Bienvenido a bailar
Tutoriales en vivo -

102
00:05:00,754 --> 00:05:02,984
el mejor lugar en línea
para aprender a bailar.

103
00:05:02,984 --> 00:05:06,304
soy coreógrafo,
bailarina y profesora

104
00:05:06,304 --> 00:05:09,714
y también produzco el más grande
canal de YouTube de baile más grande del mundo.

105
00:05:09,714 --> 00:05:12,394
Sí, creo que el
la carrera es decisiva.

106
00:05:12,394 --> 00:05:16,234
Puede ser un gran impulso para nosotros.
simplemente confiando el uno en el otro.

107
00:05:17,754 --> 00:05:21,034
Estoy tan emocionada. Dios mío.

108
00:05:21,034 --> 00:05:22,984
¡Haciendo ejercicio! ¡Haciendo ejercicio!

109
00:05:22,984 --> 00:05:27,194
Joslyn y yo somos anfitriones de Internet.
y productores de Clevver Media.

110
00:05:27,194 --> 00:05:30,274
Clevver es el número uno
Medio de noticias de entretenimiento en YouTube.

111
00:05:30,274 --> 00:05:32,274
Chasquido, chasquido, chasquido. Matar.

112
00:05:33,914 --> 00:05:35,394
sabes que estoy emocionado
para hacer la carrera contigo.

113
00:05:35,394 --> 00:05:36,754
Sí.

114
00:05:36,754 --> 00:05:39,914
Zach y yo casi nos conocimos
hace tres años.

115
00:05:39,914 --> 00:05:42,234
Raquel fue la primera
chica que alguna vez besé.

116
00:05:42,234 --> 00:05:44,794
hemos estado casados
durante casi 11 meses.

117
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
¡Vaya!

118
00:05:47,834 --> 00:05:49,674
Hago vídeos de Vine.

119
00:05:49,674 --> 00:05:52,714
En esos seis segundos, habrá
Sea un poco de magia.

120
00:05:52,714 --> 00:05:55,554
seguí haciendo crecer el canal
y ahora está en un lugar

121
00:05:55,554 --> 00:05:59,114
donde nos arrojan
un torbellino durante los últimos años.

122
00:06:00,434 --> 00:06:04,434
Estamos increíblemente emocionados.
Bombeado. Respira hondo.

123
00:06:04,434 --> 00:06:08,194
Soy abogado y soy
También obstetra y ginecólogo de profesión.

124
00:06:08,194 --> 00:06:09,514
Trabaja esa pista.

125
00:06:09,514 --> 00:06:12,394
Fue duro para mí cuando
Blair se fue a la edad de 17 años.

126
00:06:12,394 --> 00:06:14,154
para perseguirla
carrera en YouTube.

127
00:06:14,154 --> 00:06:17,954
Principalmente mis videos son
Tutoriales de maquillaje y peinado.

128
00:06:17,954 --> 00:06:21,634
No puedo creer lo que empezó
como hobby en mi dormitorio

129
00:06:21,634 --> 00:06:24,074
filmar videos - no
así, papá -

130
00:06:24,074 --> 00:06:26,594
se estaba convirtiendo en esto.

131
00:06:26,594 --> 00:06:28,994
estoy soltero por
carrera y no tengo miedo

132
00:06:28,994 --> 00:06:32,234
usar un poco de sureño
encanto para tal vez tratar de ayudarnos.

133
00:06:32,234 --> 00:06:36,114
Aportamos edad y madurez.
-Y traigo el labial.

134
00:06:39,274 --> 00:06:40,914
COLE: Estoy un poco triste.

135
00:06:40,914 --> 00:06:43,354
Ya sabes, los dos somos grandes
gente de familia así que nosotros...

136
00:06:44,914 --> 00:06:47,074
..nunca nos vamos.

137
00:06:47,074 --> 00:06:51,114
Mi nombre es Cole Brant y
esta es mi mamá. Soy su hijo.

138
00:06:51,114 --> 00:06:55,114
Mi carrera ha sido
ser madre de seis hijos.

139
00:06:55,114 --> 00:06:57,554
Siento eso
esta carrera es una manera

140
00:06:57,554 --> 00:07:00,034
que puedo mostrar mi
familia un lado diferente.

141
00:07:00,034 --> 00:07:02,154
Mamá, voy a salir.
-¿Está limpia tu habitación?

142
00:07:02,154 --> 00:07:03,514
Ella nunca lo notará.

143
00:07:03,514 --> 00:07:05,034
Realmente solo
hacer videos divertidos.

144
00:07:05,034 --> 00:07:06,914
Y si miras
a través de mi página de Vine,

145
00:07:06,914 --> 00:07:08,514
veras videos que yo
hacer con mi mamá y mi papá.

146
00:07:08,514 --> 00:07:10,794
Estoy bastante seguro de que a mis fans les gusta mi
a mis padres les gusto más que a ellos,

147
00:07:10,794 --> 00:07:12,754
así que tengo que tirar
ellos allí mucho.

148
00:07:14,834 --> 00:07:18,074
Parece que va a
Habrá mucha gente de las redes sociales.

149
00:07:18,074 --> 00:07:19,874
Eso es lo que hago para ganarme la vida.

150
00:07:19,874 --> 00:07:21,834
Hago videos sobre ti
ya sabes, tiros con truco de frisbee.

151
00:07:21,834 --> 00:07:27,194
Nos conocimos en el Ultimate Frisbee 2006.
temporada en la Universidad de Florida.

152
00:07:27,194 --> 00:07:29,554
Terminamos ganando un nacional.
campeonato juntos, así que...

153
00:07:32,514 --> 00:07:33,794
¡Ah!

154
00:07:33,794 --> 00:07:35,234
Todo mi asunto es
solo tratando de conseguir

155
00:07:35,234 --> 00:07:36,714
gente emocionada por
lanzando el frisbee.

156
00:07:36,714 --> 00:07:37,874
Ha sido una verdadera maravilla.

157
00:07:37,874 --> 00:07:39,794
Al estar en la carrera, estamos
Definitivamente confiado.

158
00:07:40,794 --> 00:07:43,034
Brodie es el único.
en este viaje. Soy soltero.

159
00:07:43,034 --> 00:07:46,514
Tratamos con chicas calientes todo el tiempo.
tiempo porque somos chicos de frisbee.

160
00:07:46,514 --> 00:07:49,154
Brodie a veces consigue
distraído por ciertas cosas

161
00:07:49,154 --> 00:07:50,834
y entonces solo tengo
para mantenerlo en curso.

162
00:07:50,834 --> 00:07:53,314
Este va a ser el
momento de nuestras vidas.

163
00:07:53,314 --> 00:07:55,314
Lo sé. ¿Puedes creer?
estamos haciendo esto?

164
00:07:55,314 --> 00:07:58,154
hemos estado saliendo por
los últimos tres años.

165
00:07:58,154 --> 00:07:59,834
Y trabajando juntos.
-También trabajamos juntos.

166
00:07:59,834 --> 00:08:02,314
Y vivir juntos. -Así que nosotros
pasar mucho tiempo juntos.

167
00:08:02,314 --> 00:08:04,794
Ashley comenzó su carrera
como jugador profesional.

168
00:08:04,794 --> 00:08:06,554
Sabía quién eras.
Yo era un gran admirador.

169
00:08:06,554 --> 00:08:08,994
Yo fui uno de los primeros
miembros en su sitio web.

170
00:08:08,994 --> 00:08:12,274
Ejecutamos un video en línea.
canal todo sobre videojuegos

171
00:08:12,274 --> 00:08:13,794
llamado Dientes de Gallo.

172
00:08:13,794 --> 00:08:15,914
Nuestro primer espectáculo que
rojo versus azul,

173
00:08:15,914 --> 00:08:18,074
es la serie web de mayor duración
en la historia de Internet.

174
00:08:18,074 --> 00:08:20,794
Ser un jugador de toda la vida, lo que somos
muy emocionado con la carrera

175
00:08:20,794 --> 00:08:23,314
es que se necesita el mundo entero
y lo convierte en un juego gigante.

176
00:08:23,314 --> 00:08:24,674
No podíamos imaginar
algo mejor.

177
00:08:27,154 --> 00:08:29,274
Horrible, Jéssica. Horrible.

178
00:08:29,274 --> 00:08:31,714
¿Son Cole y su mamá? ¡Sí!

179
00:08:33,754 --> 00:08:37,434
Sabíamos que ustedes lo harían
estar aquí. ¡Despierta, despierta!

180
00:08:37,434 --> 00:08:41,194
Nos topamos con Cole y
Sheri y nosotros los amamos.

181
00:08:41,194 --> 00:08:43,704
Sabía quién era Cole
desde las redes sociales.

182
00:08:43,704 --> 00:08:45,474
ustedes no han comido
en absoluto o algo?

183
00:08:45,474 --> 00:08:47,514
No, nos morimos de hambre. estamos acostumbrados
a eso de todos modos. Somos modelos.

184
00:08:50,114 --> 00:08:51,754
Instagram tiene
Definitivamente nos ayudó.

185
00:08:51,754 --> 00:08:53,994
Es algo nuevo que están
integrándose dentro del modelado.

186
00:08:53,994 --> 00:08:55,914
Los clientes dicen: "Si
enviarte este traje de baño,

187
00:08:55,914 --> 00:08:57,554
"¿Quieres Instagram?
¿Una foto caliente de eso?"

188
00:08:57,554 --> 00:08:59,874
Y cuantos más seguidores tengas
tienes, más dinero obtienes.

189
00:08:59,874 --> 00:09:03,514
Estamos absolutamente planeando
usando nuestra apariencia si es necesario.

190
00:09:03,514 --> 00:09:06,914
Solo tenemos lo que trajimos.
y supongo que lo traeremos.

191
00:09:06,914 --> 00:09:10,584
Quiero decir, ser despertado por
Dos modelos, era lo habitual.

192
00:09:10,584 --> 00:09:12,034
Cole es fuerte. -Sí.

193
00:09:12,034 --> 00:09:13,514
El es joven, el es
inteligente. Es atlético.

194
00:09:13,514 --> 00:09:16,994
Creo en varias novias.
Creo en varias esposas.

195
00:09:16,994 --> 00:09:18,794
¿Somos pumas?

196
00:09:18,794 --> 00:09:20,514
Tal vez.

197
00:09:20,514 --> 00:09:23,274
Si estuviéramos en la universidad,
iríamos tras Cole.

198
00:09:23,274 --> 00:09:26,634
Podría llamar a su
dormitorio. Sólo en la universidad.

199
00:09:29,914 --> 00:09:31,994
¡Ay dios mío! Es
Tyler. (CARCAJADAS)

200
00:09:31,994 --> 00:09:35,034
¡Ay dios mío! (CARCAJADAS)

201
00:09:35,034 --> 00:09:36,824
Espera, ven a amarme.

202
00:09:36,824 --> 00:09:38,394
¿Cómo estás?
-¿Hola, cómo estás?

203
00:09:38,394 --> 00:09:42,634
Conocí a Tyler Oakley antes y
Tenemos muchos amigos en común.

204
00:09:42,634 --> 00:09:46,474
me encantan sus vídeos
y soy un gran admirador.

205
00:09:46,474 --> 00:09:47,944
Hola.

206
00:09:47,944 --> 00:09:48,994
Seguro.

207
00:09:48,994 --> 00:09:51,514
Muchas gracias. De
curso. Encantado de conocerlo.

208
00:09:53,474 --> 00:09:56,154
¿Haces YouTube o...?
Ella lo hace. Ella hizo YouTube.

209
00:09:56,154 --> 00:09:58,704
Ah, ¿qué tipo de vídeos?
Bueno, ella hizo un video viral.

210
00:09:58,704 --> 00:10:00,994
Hay un vuelo de Southwest
Asistente, se volvió viral.

211
00:10:00,994 --> 00:10:02,194
He oído hablar de eso.

212
00:10:02,194 --> 00:10:05,584
Cada uno tiene lo suyo
diminuto bikini amarillo del suroeste.

213
00:10:05,584 --> 00:10:07,074
Talla única.

214
00:10:07,074 --> 00:10:08,794
soy asistente de vuelo
para Aerolíneas Southwest.

215
00:10:08,794 --> 00:10:10,314
he estado volando
durante unos nueve años.

216
00:10:10,314 --> 00:10:11,944
solo me gusta poner
mi propio giro sobre esto

217
00:10:11,944 --> 00:10:15,394
y siento que la gente es como
presta más atención cuando es gracioso

218
00:10:15,394 --> 00:10:17,274
y se volvió viral

219
00:10:17,274 --> 00:10:20,074
y en una semana teníamos 10
millones y ahora son 22 millones.

220
00:10:20,074 --> 00:10:24,354
Soy madre soltera y los dos somos
bastante protectores el uno del otro.

221
00:10:24,354 --> 00:10:27,274
Puede que no esté de acuerdo con todas las fechas.
ella alguna vez ha tenido en este mundo.

222
00:10:27,274 --> 00:10:30,634
Pero ella no está de acuerdo
con todas mis citas tampoco.

223
00:10:30,634 --> 00:10:33,114
Bien, entonces, ¿qué hacen?
hacer en las redes sociales?

224
00:10:33,114 --> 00:10:34,584
Hacemos vides. -¿Tú haces?

225
00:10:34,584 --> 00:10:36,074
Entonces mi hermano piensa
él es Barack Obama.

226
00:10:36,074 --> 00:10:37,314
Me postulo para presidente.

227
00:10:37,314 --> 00:10:39,154
Es el presidente de la clase,
amigo. -Personas con odio van a odiar.

228
00:10:39,154 --> 00:10:44,034
No creo que la gente
En realidad asumimos que somos inteligentes.

229
00:10:44,034 --> 00:10:46,194
con solo mirar
en nuestros vídeos.

230
00:10:46,194 --> 00:10:48,234
mi mamá fue a
Harvard y se aseguró

231
00:10:48,234 --> 00:10:50,194
en el que estábamos establecidos
términos académicos.

232
00:10:50,194 --> 00:10:51,394
Fuimos educados en casa.

233
00:10:51,394 --> 00:10:54,824
No queremos parecer demasiado inteligentes, pero
Vamos a ganar The Amazing Race.

234
00:10:55,994 --> 00:10:58,074
no puedo creer que estoy
conocerte ahora mismo.

235
00:10:58,074 --> 00:11:01,674
ASHLEY: Burnie es muy popular en
aeropuertos. Se le reconoce mucho.

236
00:11:01,674 --> 00:11:05,514
Ustedes lo lograron... ayudaron.
a través de algunos momentos difíciles.

237
00:11:10,474 --> 00:11:13,634
Somos los pilotos oficiales.
para nuestro vuelo a la Ciudad de México.

238
00:11:13,634 --> 00:11:16,514
Sube a bordo de la Ciudad de México
con Britt y Jess.

239
00:11:18,914 --> 00:11:21,154
PHIL: <i>Todos los equipos están
ahora abriendo camino</i>

240
00:11:21,154 --> 00:11:23,114
<i>de los Estados Unidos
Estados Unidos a México,

241
00:11:23,114 --> 00:11:25,074
donde deben encontrarme

242
00:11:25,074 --> 00:11:27,874
aquí en el monumento
de la Revolución.

243
00:11:44,754 --> 00:11:47,834
Oh, Dios. Ten cuidado.
-¡Olvidé atarme el zapato!

244
00:11:47,834 --> 00:11:50,314
Taxi. Taxi. Taxi.
-Tomar un taxi.

245
00:11:50,314 --> 00:11:52,834
¿Monumento a la Revolución? -DE ACUERDO.

246
00:11:52,834 --> 00:11:53,834
Sí, señor.

247
00:11:57,834 --> 00:11:59,034
Quiero ir rápido.

248
00:11:59,034 --> 00:12:01,674
Si no eres el primero,
eres el último. (RISAS)

249
00:12:01,674 --> 00:12:03,354
Todo lo que sé es que es
apagón.

250
00:12:03,354 --> 00:12:06,114
Y estamos conduciendo súper rápido
en el futuro, pero es increíble.

251
00:12:06,114 --> 00:12:08,114
Me encanta. esto es asi
impresionante. Es estimulante.

252
00:12:08,114 --> 00:12:09,954
esto es lo que es
¡Todo sobre, cariño!

253
00:12:09,954 --> 00:12:12,834
(HABLA ESPAÑOL)
(EL CONDUCTOR RESPONDE)

254
00:12:12,834 --> 00:12:15,514
Sí. -Dios, estoy
encendido ahora mismo.

255
00:12:17,794 --> 00:12:20,554
estamos en mexico
Ciudad... -¡Ciudad de México!

256
00:12:20,554 --> 00:12:23,874
Rumbo al Monumento
a la Revolución.

257
00:12:23,874 --> 00:12:26,314
es uno de mis
monumentos favoritos.

258
00:12:26,314 --> 00:12:28,314
En Alabama, no
tener taxis en absoluto.

259
00:12:28,314 --> 00:12:29,514
No tenemos taxis allí.

260
00:12:29,514 --> 00:12:30,994
Pero bueno, eso es
lo que lo hace divertido.

261
00:12:30,994 --> 00:12:34,634
Porque estamos en un auto ahora mismo
y no sabemos en qué auto estamos.

262
00:12:34,634 --> 00:12:35,634
(RISAS)

263
00:12:38,314 --> 00:12:40,794
Dios mío. ¡Burnie, corre! ¡Correr!

264
00:12:40,794 --> 00:12:42,954
Dios mío. ¡No te sacudas!

265
00:12:42,954 --> 00:12:44,834
¡Filip! (GRITOS)

266
00:12:44,834 --> 00:12:46,194
(GRITOS) ¡Vaya!

267
00:12:46,194 --> 00:12:48,594
Felicidades.
Felicidades.

268
00:12:48,594 --> 00:12:53,114
¡Vaya! Oye, eres el primero
equipo para llegar al desvío.

269
00:12:53,114 --> 00:12:55,074
Abreviar. tu
La pista está ahí.

270
00:12:55,074 --> 00:12:56,554
Primera pista.

271
00:12:56,554 --> 00:12:57,754
Desvío.

272
00:13:02,474 --> 00:13:06,954
El mariachi, parte del
esencia de México y su gente.

273
00:13:06,954 --> 00:13:11,754
Y 350 de ellos son
jugando ahora mismo

274
00:13:11,754 --> 00:13:13,794
Aquí en la Plaza Garibaldi.

275
00:13:14,834 --> 00:13:20,274
<i>'Mariachi Madness' desafía a los equipos
para encontrar un músico que esté fingiendo.

276
00:13:20,274 --> 00:13:24,994
Cuando encuentran al mariachi
quien solo esta soplando aire caliente...

277
00:13:24,994 --> 00:13:27,274
(LOS MÚSICOS DEJAN DE TOCAR)

278
00:13:27,274 --> 00:13:29,354
..recibirán
su siguiente pista.

279
00:13:29,354 --> 00:13:33,514
Los fuegos artificiales son una parte integral
parte de las celebraciones en México.

280
00:13:33,514 --> 00:13:35,434
'Grandes Toros de Fuego'

281
00:13:35,434 --> 00:13:40,314
requiere que los equipos tomen un
crack en la construcción de un torito.

282
00:13:40,314 --> 00:13:43,354
<i>Primero, deben construir
y decorar el marco

283
00:13:43,354 --> 00:13:45,074
<i>por este toro de papel maché.

284
00:13:45,074 --> 00:13:47,914
Una vez que ha sido
cargado de fuegos artificiales,

285
00:13:47,914 --> 00:13:51,114
deben encenderlo
para obtener su siguiente pista.

286
00:13:51,114 --> 00:13:53,114
'Locura de Mariachi'. -Estamos
haciendo 'Mariachi Madness'.

287
00:13:53,114 --> 00:13:55,594
Fuegos artificiales. Fuegos artificiales. -vamos
hacer 'Grandes Toros de Fuego'.

288
00:13:55,594 --> 00:13:57,234
¿Qué opinas? -vamos
hacer 'Grandes Toros de Fuego'.

289
00:13:57,234 --> 00:13:59,954
Creo que esto será más rápido.
-Hagamos 'Mariachi Madness'.

290
00:13:59,954 --> 00:14:02,034
¿'Grandes Toros de Fuego'? -'Genial
Toros de Fuego'. -Vamos a hacerlo.

291
00:14:02,034 --> 00:14:04,874
Desvío - 'Mariachi Madness'.
Aquél. Muy bien, vámonos.

292
00:14:04,874 --> 00:14:06,554
Hagamos 'genial'
Toros de Fuego'.

293
00:14:06,554 --> 00:14:08,354
yo creo que
'Grandes Toros de Fuego'.

294
00:14:08,354 --> 00:14:10,114
¿Grandes 'Toros de Fuego'? -Sí.

295
00:14:10,114 --> 00:14:12,074
'Locura de Mariachi'.
-Oh, eso suena increíble.

296
00:14:12,074 --> 00:14:13,394
vamos a hacer
'Locura de Mariachi'.

297
00:14:13,394 --> 00:14:15,194
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
-Está bien, ya me voy.

298
00:14:16,714 --> 00:14:20,274
Plaza Garibaldi.
(HABLA ESPAÑOL)

299
00:14:20,274 --> 00:14:21,994
¿Dos millas? DE ACUERDO. Dos millas.

300
00:14:21,994 --> 00:14:25,354
¿Es este el primero más loco?
pierna que has visto alguna vez o qué?

301
00:14:25,354 --> 00:14:27,554
¿Sabes adónde vamos?
-Ahí giramos a la derecha, ahí.

302
00:14:27,554 --> 00:14:30,034
Lo estás haciendo genial. ven
Vamos, mamá. $1 millón.

303
00:14:30,034 --> 00:14:31,874
Quizás por aquí...

304
00:14:31,874 --> 00:14:34,634
Realmente espero que estemos
yendo por el camino correcto.

305
00:14:34,634 --> 00:14:37,114
Dios mío. esto
Parece muy lejos, todos ustedes.

306
00:14:37,114 --> 00:14:39,394
¿Dónde estamos? -Oh, Dios mío.
-Esto es realmente confuso.

307
00:14:39,394 --> 00:14:41,834
(HABLA ESPAÑOL)

308
00:14:41,834 --> 00:14:46,714
(DISCURSO SUPERPUESTO, COCHE
BOCINA Y RUIDO DE LA CALLE)

309
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
Dios mío.

310
00:14:50,554 --> 00:14:52,754
Nos eliminarán.

311
00:14:52,754 --> 00:14:55,674
Ay dios mío. Así es como
sucede. Esto es una locura.

312
00:15:02,899 --> 00:15:06,259
No veo a nadie, lo cual es
algo bueno o algo malo.

313
00:15:06,259 --> 00:15:08,419
Esto parece un
plaza aquí mismo, amigo.

314
00:15:08,419 --> 00:15:09,939
¿Bien? -Ya veremos.

315
00:15:09,939 --> 00:15:12,819
(SUENA MÚSICA DE LATÓN)
¡Ahí está la música! ¡Oh sí!

316
00:15:12,819 --> 00:15:16,979
(BANDA TOCA CIELITO LINDO)

317
00:15:16,979 --> 00:15:19,659
Santa mierda.
-¡Oh, Dios mío! ¡Tantos!

318
00:15:19,659 --> 00:15:21,299
Ah, papi.

319
00:15:30,539 --> 00:15:33,419
quien es falso
jugando?! Querido Señor.

320
00:15:39,819 --> 00:15:40,979
Él está jugando.

321
00:15:48,459 --> 00:15:50,499
¿Quién está jugando falso?

322
00:15:55,259 --> 00:15:58,339
Este tipo no tiene
sonido. Sin sonido.

323
00:15:58,339 --> 00:16:00,139
¡Vaya! Lo tenemos.

324
00:16:00,139 --> 00:16:01,699
¡Sí!

325
00:16:01,699 --> 00:16:04,299
Si, Signor. Vamos!

326
00:16:06,139 --> 00:16:08,099
¡Señor! ¡Señor!

327
00:16:08,099 --> 00:16:09,739
Escuela de
Mariachi. ¡Lo logramos!

328
00:16:09,739 --> 00:16:13,659
(MÚSICO TOCA BARES
FROM CIELITO LINDO)

329
00:16:15,139 --> 00:16:18,339
Está bien. Vamos. ¡Vamos! Es
está bien. No te frustres.

330
00:16:20,659 --> 00:16:24,299
TODOS: (CANTAN)

331
00:16:30,099 --> 00:16:31,819
Pongámonos en el medio.

332
00:16:31,819 --> 00:16:35,699
Me encanta esta canción. Sí.

333
00:16:37,339 --> 00:16:40,699
(TODOS CANTAN EN ESPAÑOL)

334
00:16:42,739 --> 00:16:43,779
¿Quién está jugando falso?

335
00:16:43,779 --> 00:16:46,699
Santa vaca. Esto es todo.
-Oh, Dios mío.

336
00:16:46,699 --> 00:16:50,259
Todos están tocando tan fuerte
No se puede saber quién está jugando.

337
00:16:50,259 --> 00:16:53,539
Es literalmente un mar
de mariachis.

338
00:16:55,499 --> 00:16:56,659
Sí, esto es todo. Esto es todo.

339
00:16:56,659 --> 00:16:59,459
Ey. ¿Mariachi?
-¿Mariachi?

340
00:16:59,459 --> 00:17:02,299
¿Sin mariachi?
-¿Puedes ser mariachi?

341
00:17:02,299 --> 00:17:04,699
Sí, no te vayas. Mariachi.

342
00:17:04,699 --> 00:17:07,459
Ni siquiera sabemos si
estamos en el lugar correcto.

343
00:17:07,459 --> 00:17:08,939
hemos estado buscando
alrededor de esta plaza.

344
00:17:08,939 --> 00:17:10,699
Creemos que estamos en
Plaza Garibaldi,

345
00:17:10,699 --> 00:17:12,939
pero no vemos ninguno
jugadores falsos de mariachi.

346
00:17:12,939 --> 00:17:17,819
"Busca entre la multitud un mariachi
que finge jugar."

347
00:17:17,819 --> 00:17:21,129
Entonces, es un verdadero mariachi. necesitamos
uno que finge jugar.

348
00:17:21,129 --> 00:17:23,129
Muchas gracias.

349
00:17:23,129 --> 00:17:24,939
Sí. DE ACUERDO.

350
00:17:24,939 --> 00:17:27,129
Bien, Burnie, mira esto.
-Oh, esto es todo.

351
00:17:27,129 --> 00:17:29,369
El toro. -aquí,
Burnie, estacionamiento.

352
00:17:29,369 --> 00:17:31,539
Ahí vamos. al
techo. Vamos a hacerlo.

353
00:17:31,539 --> 00:17:33,899
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vaya!

354
00:17:39,739 --> 00:17:41,979
DE ACUERDO. -Aquí tienes.
Hay un toro.

355
00:17:41,979 --> 00:17:44,019
Entonces, ¿estamos construyendo esto?

356
00:17:44,019 --> 00:17:46,099
eso es un terminado
ejemplo. Eso es todo.

357
00:17:46,099 --> 00:17:48,129
Tenemos que construir uno de
estas cosas aquí mismo.

358
00:17:48,129 --> 00:17:49,739
Utilice los materiales para
completar el cuadro.

359
00:17:49,739 --> 00:17:52,699
Estamos haciendo esto
bebé. DE ACUERDO. -Sí.

360
00:17:52,699 --> 00:17:56,259
Tenemos que hacer este toro.
al igual que el toro de ejemplo.

361
00:17:56,259 --> 00:17:59,259
Pegado encima de
es asi? -Sí.

362
00:17:59,259 --> 00:18:01,459
Y se sienta en
parte superior de las clavijas.

363
00:18:01,459 --> 00:18:04,059
Dios mío. esto
Es tan detallado.

364
00:18:04,059 --> 00:18:06,219
Espero no cortarme un
Deja de hacer esto,

365
00:18:06,219 --> 00:18:07,899
o cualquier otra cosa cortada.

366
00:18:07,899 --> 00:18:10,059
Vi un montón de toros
castrado una vez. Eso no fue divertido.

367
00:18:12,609 --> 00:18:14,259
Aquí viene otro equipo.

368
00:18:14,259 --> 00:18:16,419
Tenemos un pequeño, pequeño
ventaja, pero no mucha.

369
00:18:16,419 --> 00:18:18,779
Necesitamos eliminarlo. -No te preocupes.
Estamos muy por delante. Tenemos esto.

370
00:18:18,779 --> 00:18:20,699
Hola. Hola chicos.

371
00:18:20,699 --> 00:18:23,899
¿Hacen noche de manualidades?
en casa? -No así.

372
00:18:23,899 --> 00:18:25,579
voy a poner
todo en su lugar.

373
00:18:25,579 --> 00:18:27,899
DE ACUERDO. Dios mío, otro
El equipo está aquí. Tenemos que irnos.

374
00:18:27,899 --> 00:18:30,099
Está bien, mamá, pacientemente.
¿Está bien? -Lo sé.

375
00:18:30,099 --> 00:18:34,059
Debería haber sido un boy scout.
-Átalo como si fuera un lazo para el cabello.

376
00:18:34,059 --> 00:18:37,899
Si pienso en esto como si estuviera atando
Una goma para el pelo, ya la tengo, papá.

377
00:18:39,579 --> 00:18:42,779
BURNIE: Tiene que haber algunos equipos
que no saben donde están.

378
00:18:42,779 --> 00:18:45,459
¿Me estás tomando el pelo? Derecha
¿Dónde empezamos?

379
00:18:45,459 --> 00:18:48,129
Sí. -Apesta.

380
00:18:48,129 --> 00:18:51,579
(LOS MÚSICOS TOCAN CIELITO LINDO)

381
00:18:54,779 --> 00:18:57,019
Quiero oírte tocar.

382
00:19:03,339 --> 00:19:05,779
Dios mío. Caos total.

383
00:19:09,899 --> 00:19:11,979
¿Estás fingiendo jugar?

384
00:19:11,979 --> 00:19:13,259
Dios mío. son
¿Realmente estás jugando?

385
00:19:16,219 --> 00:19:19,299
(JUEGA POR ENCIMA DE OTRO
MÚSICOS) ¡Vaya!

386
00:19:22,219 --> 00:19:23,369
¡Irlanda! ¡Irlanda!

387
00:19:25,129 --> 00:19:26,129
Tenemos a nuestra chica.

388
00:19:32,609 --> 00:19:34,059
DE ACUERDO. Vamos.

389
00:19:34,059 --> 00:19:36,019
Señor!

390
00:19:36,019 --> 00:19:38,419
Está bien. el es
No reproduce música.

391
00:19:38,419 --> 00:19:40,339
Sin música. -Oh, Dios mío.

392
00:19:42,339 --> 00:19:44,849
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

393
00:19:44,849 --> 00:19:51,259
"Dirígete a las Cuevas de
Teotihuacan.” (INTENTA ESPAÑOL)

394
00:19:51,259 --> 00:19:52,659
Taxi. Taxi. Toma un taxi.

395
00:19:52,659 --> 00:19:54,819
No? Por que?

396
00:19:58,699 --> 00:20:02,659
¡Ahhh! ¿Cómo lo haces?
decir eso en español?

397
00:20:02,659 --> 00:20:04,579
Es un bromista.

398
00:20:04,579 --> 00:20:06,659
Oh, hombre. Esto es una locura.

399
00:20:14,659 --> 00:20:17,899
Dana, creo que nosotros
tenerlo. -¿Tienes uno?

400
00:20:17,899 --> 00:20:19,459
(HABLA ESPAÑOL)

401
00:20:19,459 --> 00:20:21,299
creo que es esto
chico de aquí, nena.

402
00:20:21,299 --> 00:20:23,419
Hola.

403
00:20:23,419 --> 00:20:25,579
Mucho gracias.
-Si, gracias. Gracias.

404
00:20:27,259 --> 00:20:30,579
TODOS: (CANTAN)
si, si, si...

405
00:20:30,579 --> 00:20:32,339
¡Vamos!

406
00:20:37,259 --> 00:20:39,979
¿Realmente estás jugando?
¿Realmente estás jugando?

407
00:20:41,099 --> 00:20:43,579
Santa mierda, ¿qué diablos?

408
00:20:43,579 --> 00:20:44,849
Esto es genial.

409
00:20:44,849 --> 00:20:47,499
DE ACUERDO. Hay otro equipo ahí.
Cariño, tenemos que entrar ahí.

410
00:20:49,779 --> 00:20:51,299
Sigamos moviéndonos. DE ACUERDO.

411
00:20:52,369 --> 00:20:56,259
¿Están jugando? son
¿Están jugando de verdad?

412
00:20:56,259 --> 00:20:58,819
Ay dios mío. Imposible.

413
00:21:00,259 --> 00:21:01,539
ya lo han hecho
se pusieron manos a la obra.

414
00:21:01,539 --> 00:21:03,579
Buen trabajo, Korey. como
¿van tan rápido?

415
00:21:03,579 --> 00:21:04,779
siento que estamos
está bien ahora.

416
00:21:04,779 --> 00:21:06,699
(RONQUIDOS) Este toro
se está volviendo molesto.

417
00:21:06,699 --> 00:21:09,699
Venir en. Muy bien,
eres bueno. Gracias, cariño.

418
00:21:09,699 --> 00:21:12,019
Te amo. -Me gustas.

419
00:21:12,019 --> 00:21:13,699
Ey. -Mucho.

420
00:21:13,699 --> 00:21:16,019
Tuvimos un montón
de palos y ruedas

421
00:21:16,019 --> 00:21:20,099
y tuvimos que usar un ejemplo
para reconstruir nuestro torito.

422
00:21:20,099 --> 00:21:23,849
Pon un poco de cirujano
haz un nudo aquí en la parte superior. -DE ACUERDO.

423
00:21:23,849 --> 00:21:26,739
Tuviste que pegar papel
y todo esto.

424
00:21:26,739 --> 00:21:29,539
Tenías que hacerlo realmente lindo y
prenderle fuego. Fue un fuego artificial.

425
00:21:29,539 --> 00:21:31,219
Lo estás haciendo muy bien, papá.

426
00:21:31,219 --> 00:21:32,739
HAGAN: Otro
El equipo acaba de llegar.

427
00:21:32,739 --> 00:21:35,539
Tendremos que darnos prisa.
Todo el mundo nos está matando.

428
00:21:35,539 --> 00:21:37,539
Vinieron aquí detrás de nosotros y
ya están muy por delante de nosotros.

429
00:21:37,539 --> 00:21:39,059
como lo estan haciendo
tan rapido? -No sé.

430
00:21:39,059 --> 00:21:41,219
¿Puedo ayudar de alguna manera?
-Todo el mundo casi ha terminado.

431
00:21:41,219 --> 00:21:42,499
Hay muchos equipos aquí.

432
00:21:42,499 --> 00:21:44,609
Ay dios mío. Acaban de conseguir
aquí. Eso es muy bueno para nosotros.

433
00:21:44,609 --> 00:21:46,609
Vaya, esto es como
artes y oficios.

434
00:21:46,609 --> 00:21:49,339
Podemos ser los primeros
fuera. -Sí, estamos bien.

435
00:21:49,339 --> 00:21:52,497
Ni siquiera puedo respirar, Jessica.
Estos son unos tontos.

436
00:21:53,565 --> 00:21:56,405
Vamos, vamos. -¿Es eso?
el primero? -Sí.

437
00:21:56,405 --> 00:21:59,205
Es la primera vez. son
¿Somos los primeros aquí?

438
00:21:59,205 --> 00:22:00,885
Vamos. Vamos. Vamos.

439
00:22:00,885 --> 00:22:04,365
7:30. ¿Ustedes chicos
¿También llegan las 7:30? ¿Sí?

440
00:22:04,365 --> 00:22:07,725
Rápido. 7:30. 7:30.

441
00:22:07,725 --> 00:22:10,165
¡Chicos!

442
00:22:12,285 --> 00:22:15,725
¿Cuántos quedan a las 7:30?
-Solo queda uno más.

443
00:22:24,885 --> 00:22:28,645
ZACH: Esto es una locura.
Esto es realmente difícil.

444
00:22:31,045 --> 00:22:33,125
¡Ey! ¡Ey! eso es
¡Él, ese es él!

445
00:22:33,125 --> 00:22:36,205
(HABLA ESPAÑOL) Tú, con nosotros.

446
00:22:36,205 --> 00:22:38,965
Tal vez encontraron uno.
(HABLA ESPAÑOL)

447
00:22:40,125 --> 00:22:43,805
Ah, oye. Ey.

448
00:22:43,805 --> 00:22:46,445
Ah, gracias. ¡Vamos! ¡Ahhh!

449
00:22:49,485 --> 00:22:53,605
No hay nada. Es él. es
él. Lo tenemos. Lo tenemos.

450
00:22:53,605 --> 00:22:58,165
(TODOS CANTAN EN ESPAÑOL)

451
00:23:05,445 --> 00:23:08,285
Creo que lo malo es que no lo hemos hecho.
He visto otros equipos en absoluto.

452
00:23:08,285 --> 00:23:12,045
Lo siento mucho Cole. yo
Siento que lo arruiné.

453
00:23:12,045 --> 00:23:14,205
¿Cómo te equivocaste? que
¿te has equivocado?

454
00:23:14,205 --> 00:23:16,485
Quería hacerlo mejor.
Aún no hemos salido.

455
00:23:16,485 --> 00:23:18,565
Dios mío.

456
00:23:21,165 --> 00:23:23,565
Nos hemos metido en un ritmo y
Creo que estamos pasando gente.

457
00:23:23,565 --> 00:23:26,765
Toro, vamos. no le gustó
tu historia sobre la castración de toros.

458
00:23:26,765 --> 00:23:28,685
Es como un vampiro.

459
00:23:28,685 --> 00:23:30,605
Este no va.

460
00:23:30,605 --> 00:23:32,685
Solo doble nudo
eso? Hazle un doble nudo.

461
00:23:32,685 --> 00:23:34,165
voy a tener
para rehacer ese.

462
00:23:34,165 --> 00:23:36,165
Oye, se acabó el alarde
allí. -Llegar allí.

463
00:23:36,165 --> 00:23:37,765
¿Cómo llegaste aquí?
¿Llegas tarde y nos estás ganando?

464
00:23:37,765 --> 00:23:39,725
Quiero ese puesto número uno.

465
00:23:39,725 --> 00:23:42,325
Si no fueras mi compañero
Ya estaría fuera.

466
00:23:42,325 --> 00:23:44,005
No puedo ver debajo
allí. Por aquí.

467
00:23:44,005 --> 00:23:46,445
Aquí es como donde
la presión entra en acción.

468
00:23:46,445 --> 00:23:49,885
Voy a vomitar.
¿No les encantaría eso a nuestras agencias?

469
00:23:49,885 --> 00:23:51,885
DE ACUERDO. estoy listo
para presentar. -Sí.

470
00:23:51,885 --> 00:23:55,645
Juez. Es bonito.

471
00:23:55,645 --> 00:23:58,565
Tyler despejó
es rápido. -Rápidamente.

472
00:23:58,565 --> 00:24:00,565
Ellos atravesaron
éste, ¿no?

473
00:24:00,565 --> 00:24:03,045
(RISAS)

474
00:24:03,045 --> 00:24:04,965
Se ve bastante bien.

475
00:24:06,605 --> 00:24:08,845
¡Hurra!

476
00:24:08,845 --> 00:24:10,165
Ay dios mío. ¿Están terminados?

477
00:24:10,165 --> 00:24:12,565
Recoge el toro.
-Buen trabajo, muchachos.

478
00:24:12,565 --> 00:24:15,125
(TARAREA EL TEMA DE LA CARRERA INCREÍBLE)
(SE JUEGA EL TEMA DE LA CARRERA INCREÍBLE)

479
00:24:15,125 --> 00:24:17,325
¿Vamos a encender?
¿Este tonto está en llamas?

480
00:24:17,325 --> 00:24:19,445
Ay dios mío.

481
00:24:19,445 --> 00:24:22,045
Veamos al juez. -DE ACUERDO.

482
00:24:22,045 --> 00:24:24,085
Santa mierda.

483
00:24:25,525 --> 00:24:26,805
Dios mío.

484
00:24:28,365 --> 00:24:31,125
Mucho bonito.
-¿Bastante bien?

485
00:24:31,125 --> 00:24:32,445
(AMBOS GRITAN)

486
00:24:32,445 --> 00:24:33,445
¿Acaban de terminar?
-Oh, hombre.

487
00:24:33,445 --> 00:24:35,245
Muy bien, hora de
terminar esto.

488
00:24:35,245 --> 00:24:39,765
(RISAS)

489
00:24:41,525 --> 00:24:45,125
(SILBATO DE FUEGOS ARTIFICIALES)

490
00:24:46,965 --> 00:24:48,645
¡Dios mío!

491
00:24:49,645 --> 00:24:53,685
(LEE EN VOZ ALTA EN
ESPAÑOL DETENIDO)

492
00:24:53,685 --> 00:24:54,965
¡Dios mío!

493
00:24:54,965 --> 00:24:57,965
No les prestes atención.
Presta atención a nosotros. -Lo sé.

494
00:24:57,965 --> 00:25:01,885
¡Vaya! ¡Vaya!

495
00:25:05,205 --> 00:25:07,805
(TODOS HABLAN
INDISTINCTAMENTE) ¡Gracias!

496
00:25:07,805 --> 00:25:11,565
Ay dios mío. DE ACUERDO. eso
Encendió un fuego debajo de mi trasero.

497
00:25:11,565 --> 00:25:13,045
Bien, vayamos al juez.

498
00:25:17,285 --> 00:25:18,965
Bien, eso es todo. -Sí.

499
00:25:18,965 --> 00:25:20,605
Eso no es bueno.
-Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa.

500
00:25:20,605 --> 00:25:22,685
Sí, nos daremos prisa. nosotros
Tengo que asegurarme de que pueda girar.

501
00:25:22,685 --> 00:25:25,405
Oh, chasquido. todavía estamos en
esto. -Aún estamos en esto.

502
00:25:25,405 --> 00:25:26,565
Todavía en ello.

503
00:25:26,565 --> 00:25:29,165
Ojalá seamos
ahí en cualquier momento.

504
00:25:29,165 --> 00:25:30,685
Y espero que
todavía hay otros equipos

505
00:25:30,685 --> 00:25:32,005
que estan luchando
tanto como nosotros.

506
00:25:32,005 --> 00:25:34,125
¿Es esto?
-¿Todos estos son taxis?

507
00:25:34,125 --> 00:25:35,645
Vamos, mamá. DE ACUERDO.

508
00:25:35,645 --> 00:25:36,645
Cole, está justo ahí.

509
00:25:36,645 --> 00:25:38,365
Agarra las 7:30. -¡Lindo!

510
00:25:40,125 --> 00:25:42,605
Entonces, no somos
último? -7:30! 7:30!

511
00:25:42,605 --> 00:25:45,485
¡Creíamos que éramos los últimos!
-Pensé que éramos los últimos.

512
00:25:45,485 --> 00:25:47,205
No, no, no.

513
00:25:48,565 --> 00:25:50,605
¡Hurra!

514
00:25:51,845 --> 00:25:54,245
vamos a irnos
a las 7:40. -7:40 am.

515
00:25:55,685 --> 00:25:56,845
Asegúrate de que todo
tus ruedas giran.

516
00:25:56,845 --> 00:25:58,805
¿Giro de bocina? -Giro de bocina.

517
00:25:58,805 --> 00:26:01,165
creo que lo somos
a punto de terminar.

518
00:26:01,165 --> 00:26:04,405
Siento que lo estamos haciendo bien porque
Llegamos aquí mucho más tarde que nadie.

519
00:26:04,405 --> 00:26:07,525
Ya casi terminamos aquí, así que terminaremos.
esto sucede muy rápido. -Tendré que ponernos al día.

520
00:26:07,525 --> 00:26:10,485
¡Sí! (RISAS) Mwah.

521
00:26:10,485 --> 00:26:11,885
Dios mío.
Vamos, vámonos.

522
00:26:14,885 --> 00:26:15,885
¡Vaya!

523
00:26:15,885 --> 00:26:18,405
Gracias. Gracias.

524
00:26:18,405 --> 00:26:20,685
(GRITOS)

525
00:26:20,685 --> 00:26:23,605
Eso fue inesperado.
-Eso fue increíble.

526
00:26:25,445 --> 00:26:27,885
¡Ahhh! ¡Gracias!

527
00:26:27,885 --> 00:26:29,365
¡Dios mío, míralo!

528
00:26:32,765 --> 00:26:35,365
AMBOS: ¡Vaya!

529
00:26:43,245 --> 00:26:44,245
Gracias.

530
00:26:44,245 --> 00:26:47,805
Todo lo que tenemos que hacer es terminar
antes del azul. Último equipo en pie.

531
00:26:47,805 --> 00:26:50,965
7:40, 7:50. -Toma lo más temprano.

532
00:26:50,965 --> 00:26:52,125
Hurra.

533
00:26:52,125 --> 00:26:56,365
¡Dios mío!
7:40. -Tenemos las 7:40.

534
00:26:56,365 --> 00:26:58,925
Pero el último es a las 7:50, así que a las
Al menos no somos el último grupo.

535
00:26:59,885 --> 00:27:01,645
Vamos. ¡Sí! ¡Si! ¡Si! ¡Si!

536
00:27:01,645 --> 00:27:02,805
Prepárate, prepárate.

537
00:27:02,805 --> 00:27:03,965
Vamos.

538
00:27:03,965 --> 00:27:05,565
Estamos en una carrera en este momento.

539
00:27:05,565 --> 00:27:07,765
7:40 am.
-Toma las 7:40.

540
00:27:07,765 --> 00:27:10,205
Coge una cosa. Guau.

541
00:27:10,205 --> 00:27:13,285
Estamos últimos en este momento.
Acabamos de llegar a las 7:50 am.

542
00:27:13,285 --> 00:27:15,165
Estamos en el último lugar
Porque apestamos.

543
00:27:15,165 --> 00:27:18,965
7:50. Tenemos la última vez.
Y eso nos puso en el último lugar.

544
00:27:18,965 --> 00:27:20,725
Así que tenemos que ponernos al día.

545
00:27:25,287 --> 00:27:27,647
(MÚSICA DE TAMBOR TRIBAL)

546
00:27:35,922 --> 00:27:36,922
¡Vaya, vaya!

547
00:27:36,922 --> 00:27:39,362
Vamos, mamá. Sí.

548
00:27:39,362 --> 00:27:40,842
Vamos hermano, vamos
ir. Está por aquí.

549
00:27:40,842 --> 00:27:43,282
Bien, Kurt.
-Ya está, ya está.

550
00:27:44,802 --> 00:27:45,922
Barricada.

551
00:27:45,922 --> 00:27:47,922
"¿Quién está listo para
¿Recoger los pedazos?"

552
00:27:49,322 --> 00:27:53,602
Un miembro del equipo debe hacer su
camino a esta cueva, Teotichuacan,

553
00:27:53,602 --> 00:27:57,722
y luego busca 13
pedazos de una máscara teotichuacana

554
00:27:57,722 --> 00:27:59,002
escondido en el interior.

555
00:27:59,002 --> 00:28:01,322
<i>Después de investigar
este sitio arqueológico,

556
00:28:01,322 --> 00:28:05,882
<i>deben usar las piezas que encuentren
para reconstruir adecuadamente su máscara

557
00:28:05,882 --> 00:28:10,802
y luego obtener la aprobación de un
anciano tribal para obtener la siguiente pista.

558
00:28:10,802 --> 00:28:12,762
Vale, lo estoy haciendo. yo soy
haciéndolo. -Hazlo tú.

559
00:28:12,762 --> 00:28:13,922
Vale, lo estoy haciendo.

560
00:28:13,922 --> 00:28:15,642
quieres recoger
las piezas? -Hagámoslo.

561
00:28:15,642 --> 00:28:17,722
Listo para recoger el
piezas. -Voy a hacerlo.

562
00:28:20,642 --> 00:28:21,882
Nos estamos preparando para bajar

563
00:28:21,882 --> 00:28:25,442
en este arqueológico
el mío de algún tipo.

564
00:28:25,442 --> 00:28:28,642
No sabía que esto estaba bajo
¡tierra! Soy claustrofóbico.

565
00:28:28,642 --> 00:28:31,002
Te pones duro
sombrero. ¡Vamos, cariño!

566
00:28:31,002 --> 00:28:32,842
¡Trabaja un poco!

567
00:28:32,842 --> 00:28:34,802
Oh, es lindo y
calentito aquí abajo.

568
00:28:34,802 --> 00:28:37,682
Aquí vamos. Oh, yo soy
tan claustrofóbico.

569
00:28:37,682 --> 00:28:39,722
ellos van
en una cueva. -¡Sí!

570
00:28:41,162 --> 00:28:42,962
Oh, maldita sea.

571
00:28:42,962 --> 00:28:45,042
Creo que uno de ella,
como, los mayores temores.

572
00:28:45,042 --> 00:28:46,682
Soy claustrofóbico.

573
00:28:48,042 --> 00:28:52,562
Ay dios mío. ¡Oh, no!

574
00:28:55,602 --> 00:28:57,402
DE ACUERDO.

575
00:28:57,402 --> 00:28:59,922
Puede tomar un camino equivocado.
Oh, ¿es esto todo aquí arriba?

576
00:28:59,922 --> 00:29:02,322
¡Ay dios mío! (GRITOS)

577
00:29:02,322 --> 00:29:04,282
Elige un numerado
sitio de excavación?

578
00:29:05,522 --> 00:29:07,362
Supongo que estas son las partes.

579
00:29:09,402 --> 00:29:12,842
Sólo estoy investigando. yo no
Realmente sé lo que estoy buscando.

580
00:29:12,842 --> 00:29:16,242
Realmente podría ser
en cualquier lugar aquí.

581
00:29:16,242 --> 00:29:19,642
Decía encontrar 13
¿Fragmentos de un artefacto?

582
00:29:19,642 --> 00:29:22,402
Parece que tal vez algunos
¿Cerámica vieja o algo así?

583
00:29:23,482 --> 00:29:25,522
Realmente odio los espacios reducidos.

584
00:29:25,522 --> 00:29:29,682
Estar en esta cueva es,
Realmente extraño para mí.

585
00:29:29,682 --> 00:29:32,122
13. Muy bien, tengo 13 piezas.

586
00:29:32,122 --> 00:29:33,642
voy a poner
todo esto en la bolsa

587
00:29:33,642 --> 00:29:36,642
y voy a ir a buscar el
tambores para encontrar el artefacto.

588
00:29:36,642 --> 00:29:39,082
Sigue los tambores.
¿Alguien ve tambores?

589
00:29:40,882 --> 00:29:42,762
13. Tengo 13.

590
00:29:42,762 --> 00:29:45,202
13. (PANTALONES)

591
00:29:45,202 --> 00:29:47,882
Bien, estoy escuchando la batería.

592
00:29:47,882 --> 00:29:49,962
No veo ningún tambor aquí.

593
00:29:49,962 --> 00:29:52,002
Esto es como,
mi mayor miedo.

594
00:29:52,002 --> 00:29:53,242
Ve, Rachey.

595
00:29:53,242 --> 00:29:54,682
¿Quieres hacerlo?
-Sí, lo haré.

596
00:29:54,682 --> 00:29:56,162
¿Quién está listo para elegir?
¿armar las piezas? -Eres.

597
00:29:56,162 --> 00:29:58,402
Quieres que haga el
¿el primero? ¿Seguro? -Sí.

598
00:29:58,402 --> 00:29:59,802
¿Entiendo? -Lo haré.

599
00:29:59,802 --> 00:30:01,642
Oh... escucho tambores.

600
00:30:01,642 --> 00:30:03,202
Esto duele.

601
00:30:03,202 --> 00:30:04,442
Batería.

602
00:30:05,842 --> 00:30:07,242
Sí, escucho los tambores.

603
00:30:16,082 --> 00:30:18,202
Creo que va encima.

604
00:30:18,202 --> 00:30:21,082
Creo que es como,
un contorno de su rostro.

605
00:30:21,082 --> 00:30:23,442
Sí, va encima. Mirar.

606
00:30:23,442 --> 00:30:24,722
Mirar.

607
00:30:24,722 --> 00:30:27,202
El mío encaja aquí, sí. -DE ACUERDO.

608
00:30:27,202 --> 00:30:28,642
No sé sobre algunos
de las otras piezas.

609
00:30:28,642 --> 00:30:30,922
son diferentes
colores, entonces...

610
00:30:30,922 --> 00:30:33,282
tengo que
reconstruir esta máscara

611
00:30:33,282 --> 00:30:37,442
pero siento que no
tener suficientes piezas.

612
00:30:37,442 --> 00:30:39,202
¿Crees que
hay mas piezas

613
00:30:39,202 --> 00:30:40,642
o necesitan ser
¿Todos del mismo color?

614
00:30:41,962 --> 00:30:43,202
Me pregunto.

615
00:30:43,202 --> 00:30:44,842
Creo que podrían hacerlo.

616
00:30:44,842 --> 00:30:48,082
Creo que tal vez lo hagamos todos azules.
o todo blanco? ¿Qué opinas?

617
00:30:49,442 --> 00:30:51,482
creo que es todo
un color. -DE ACUERDO.

618
00:30:51,482 --> 00:30:52,922
Entonces cuando vi la máscara,

619
00:30:52,922 --> 00:30:55,642
en realidad tenía que ser uno
color u otro color,

620
00:30:55,642 --> 00:30:58,122
entonces me di cuenta de que yo
No tenía suficientes piezas.

621
00:30:58,122 --> 00:30:59,602
Estoy regresando.

622
00:30:59,602 --> 00:31:01,602
Bien, tengo más de lo que necesito.

623
00:31:01,602 --> 00:31:03,922
Aquí vamos. DE ACUERDO.

624
00:31:03,922 --> 00:31:05,642
Tengo que encontrar los tambores.

625
00:31:05,642 --> 00:31:07,242
¿Martí? -Sí.

626
00:31:07,242 --> 00:31:09,202
¿Cómo estás? -Bien.
¿Encontraste algún fragmento?

627
00:31:09,202 --> 00:31:11,122
Sí. -¿Son todos plateados?

628
00:31:11,122 --> 00:31:13,762
No todo plata.
¿Deberían serlo?

629
00:31:13,762 --> 00:31:17,082
13 fragmentos. debo
guárdalos conmigo.

630
00:31:19,282 --> 00:31:20,882
Sigue los tambores.

631
00:31:20,882 --> 00:31:23,562
13. Los tengo todos.

632
00:31:25,562 --> 00:31:27,922
10, 11, 12, 13. Está bien.

633
00:31:27,922 --> 00:31:29,042
¿Dónde están los tambores?

634
00:31:29,042 --> 00:31:30,682
¿Los tambores son así?
manera, ¿sabes?

635
00:31:30,682 --> 00:31:31,922
Eso no es todo.

636
00:31:31,922 --> 00:31:34,642
Escucho los tambores. Oh, mi
Dios mío. Rezo para tener suficiente.

637
00:31:34,642 --> 00:31:37,362
Estamos atrapados en cuevas
y no hay tambores.

638
00:31:37,362 --> 00:31:40,122
Clave. Está bien.

639
00:31:40,122 --> 00:31:41,562
Darius lo está haciendo, ¿verdad?

640
00:31:41,562 --> 00:31:42,762
Muy bien, Jess,
lo vas a hacer.

641
00:31:42,762 --> 00:31:44,242
Creo que soy yo. Lo haré.

642
00:31:44,242 --> 00:31:45,642
¿Cómo llego a la batería?

643
00:31:45,642 --> 00:31:47,722
Salí. todos
está volviendo a entrar.

644
00:31:47,722 --> 00:31:49,762
Te amo, papá.
Lo estás haciendo genial.

645
00:31:49,762 --> 00:31:53,162
el es algo asombroso
y no voy a mentir.

646
00:31:54,522 --> 00:31:56,242
¿Es eso lo que es esto?

647
00:31:57,442 --> 00:32:00,562
DE ACUERDO. ¿Dónde están los tambores?

648
00:32:05,642 --> 00:32:07,602
El azul va a ser
en la parte inferior aquí.

649
00:32:09,202 --> 00:32:11,842
Hombre, estoy estancado
en esta pieza.

650
00:32:11,842 --> 00:32:15,122
siento que necesita
para ir por el otro lado.

651
00:32:15,122 --> 00:32:18,442
Tengo 13 piezas blancas pero
Me di cuenta de que algunos de ellos son duplicados.

652
00:32:18,442 --> 00:32:21,042
así que simplemente decidí
empezar a cavar de nuevo,

653
00:32:21,042 --> 00:32:24,282
a ver si puedo conseguir más piezas
otro color y empezar de nuevo.

654
00:32:24,282 --> 00:32:25,442
Volvamos.

655
00:32:25,442 --> 00:32:27,002
¿Es todo de un solo color?

656
00:32:27,002 --> 00:32:28,722
creo que podría
ser todo de un solo color.

657
00:32:28,722 --> 00:32:31,682
Vale, volveré y conseguiré más.
piezas. No creo que tenga suficiente.

658
00:32:31,682 --> 00:32:34,682
Quizás los tambores estén aquí abajo.

659
00:32:34,682 --> 00:32:36,602
¡Santa vaca! ellos eran
aquí abajo todo el tiempo.

660
00:32:36,602 --> 00:32:38,562
Estoy cometiendo grandes errores.

661
00:32:38,562 --> 00:32:41,882
Dejé caer algunas de mis piezas y
No sé cuántos se me cayeron.

662
00:32:41,882 --> 00:32:45,562
Está bien. ¿Dónde están los tambores?

663
00:32:46,642 --> 00:32:50,162
Hay nueve. estoy buscando
por un par de piezas más.

664
00:32:50,162 --> 00:32:52,162
Oye, ¿dónde estás?
¿Crees que son los tambores?

665
00:32:52,162 --> 00:32:54,122
No sé. yo le diria
usted pero no lo sé.

666
00:32:54,122 --> 00:32:55,802
¿Hay algo aquí?

667
00:32:55,802 --> 00:32:57,522
¡Vamos, Jéssica!

668
00:32:59,682 --> 00:33:03,242
Sí, pala, sí.
Por eso está ahí.

669
00:33:04,522 --> 00:33:05,962
Necesito dos más.

670
00:33:05,962 --> 00:33:08,482
¿Estás encontrando poco?
tambores en el suelo?

671
00:33:08,482 --> 00:33:10,802
Scott, ¿sabes dónde?
los tambores son? -No.

672
00:33:10,802 --> 00:33:12,162
¿Crees que nosotros
surgió por un camino equivocado?

673
00:33:12,162 --> 00:33:13,642
Sí. -¿Tú haces?

674
00:33:13,642 --> 00:33:16,662
Sigue los tambores. esto
Se está desesperando ahora.

675
00:33:23,420 --> 00:33:25,860
Pensé que tenía todos los
los blancos. Yo solo...

676
00:33:25,860 --> 00:33:29,260
Por alguna razón, eso
El último no entraba.

677
00:33:29,260 --> 00:33:30,740
Voy a probar con azul claro.

678
00:33:30,740 --> 00:33:32,620
Estoy sangrando.
-¿Estás sangrando?

679
00:33:32,620 --> 00:33:34,260
Sí. -Oh, mi
Dios mío.

680
00:33:34,260 --> 00:33:35,340
Eso es difícil.

681
00:33:35,340 --> 00:33:36,380
Yo creo en ti.
-Gracias.

682
00:33:36,380 --> 00:33:38,340
Tienes esto.
-Una vez más.

683
00:33:39,380 --> 00:33:41,620
Está bien. ¿Juez?

684
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
Sí. ¡Sí!

685
00:33:45,260 --> 00:33:47,020
Muchas gracias. Gracias.

686
00:33:47,020 --> 00:33:49,740
¡Vaya! -Lo tengo.

687
00:33:49,740 --> 00:33:51,260
Buen trabajo, nena.

688
00:33:51,260 --> 00:33:54,100
"Haz tu camino hacia
tu primera parada en boxes".

689
00:33:56,020 --> 00:33:59,420
México tiene más museos que
cualquier otro país del mundo,

690
00:33:59,420 --> 00:34:03,620
<i>y el Museo Soumaya es el
más visitado del país.

691
00:34:03,620 --> 00:34:08,100
El último equipo en registrarse allí.
en el tapete <i>puede ser eliminado.</i>

692
00:34:08,100 --> 00:34:11,140
Muy bien, vámonos. Bien
suerte, chicos. -Buena suerte.

693
00:34:14,220 --> 00:34:15,900
DE ACUERDO. Estoy listo para presentar.

694
00:34:19,140 --> 00:34:20,860
Muchas gracias. Gracias.

695
00:34:20,860 --> 00:34:23,460
Tyler terminó antes que yo, pero
Creo que todavía podemos ponernos al día.

696
00:34:23,460 --> 00:34:25,340
hay muchos equipos
que todavía lo están haciendo.

697
00:34:25,340 --> 00:34:27,300
¿Terminaste? -Sí.

698
00:34:27,300 --> 00:34:28,660
Estamos en segundo lugar
estamos en segundo. -DE ACUERDO.

699
00:34:28,660 --> 00:34:30,340
Adiós amigos.

700
00:34:30,340 --> 00:34:33,420
Podemos vencer a los bailarines.
Porque estamos justo detrás de ellos.

701
00:34:33,420 --> 00:34:36,700
Sí, número uno. ¡Vaya!

702
00:34:36,700 --> 00:34:40,660
¿Dónde está Kurt?
Vamos, Kurt.

703
00:34:40,660 --> 00:34:46,340
(TODOS CANTAN Y RÍEN)

704
00:34:46,340 --> 00:34:48,010
Dios mío.

705
00:34:48,010 --> 00:34:51,490
Dispara, dispara, dispara. Santa vaca.

706
00:34:51,490 --> 00:34:53,940
¿Qué me hice a mí mismo aquí?

707
00:34:53,940 --> 00:34:56,380
mi papa todavia esta ahi
buscando algo.

708
00:34:56,380 --> 00:34:57,860
13.

709
00:34:57,860 --> 00:35:01,300
No ha empezado a construir.
cualquier cosa. Estoy tan asustado.

710
00:35:01,300 --> 00:35:03,490
Sé que tengo que volver al
Túnel para llegar a la batería.

711
00:35:05,140 --> 00:35:07,180
Sí.

712
00:35:07,180 --> 00:35:08,700
Creo que necesito volver.

713
00:35:08,700 --> 00:35:10,580
creo que hay
una pieza faltante.

714
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
¡Maldita sea!

715
00:35:12,100 --> 00:35:14,970
Gracias. Bien.
Pedazo de pastel.

716
00:35:14,970 --> 00:35:16,820
Esto es ridículo.

717
00:35:19,620 --> 00:35:22,420
A trabajar tan duro en este primer partido.
y potencialmente llegar primero

718
00:35:22,420 --> 00:35:23,660
sería como un
sueño hecho realidad.

719
00:35:23,660 --> 00:35:25,860
Podríamos vencer a Matt y Dana.

720
00:35:25,860 --> 00:35:28,700
Literalmente probablemente eran sólo
Tres minutos delante de ti.

721
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
DANA: Dios mío. No, no, no.

722
00:35:30,740 --> 00:35:32,300
Dios mío, nosotros
Pasaron los bailarines.

723
00:35:32,300 --> 00:35:35,060
Esos fueron ellos. eso
fueron los bailarines.

724
00:35:35,060 --> 00:35:37,100
Así será
una carrera. -Ay dios mío.

725
00:35:37,100 --> 00:35:38,490
tenemos que conseguir
alrededor de ese taxi, señor.

726
00:35:38,490 --> 00:35:40,060
Tenemos que pasar.
Tenemos que pasar.

727
00:35:40,060 --> 00:35:42,660
Numero uno! Numero uno! ¡Vaya!

728
00:35:42,660 --> 00:35:43,700
Está tan cerca.

729
00:35:43,700 --> 00:35:45,060
va a ser un
carrera a pie hasta la colchoneta.

730
00:35:45,060 --> 00:35:46,970
Literalmente va a ser
una carrera a pie hasta la meta.

731
00:35:48,140 --> 00:35:49,820
Literalmente justo detrás de nosotros.

732
00:35:49,820 --> 00:35:51,660
¡Ir! ¿Los ves?

733
00:35:51,660 --> 00:35:53,260
Gracias.

734
00:35:57,420 --> 00:35:59,620
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!

735
00:35:59,620 --> 00:36:02,530
¡Vaya!
-Bienvenidos a la Ciudad de México.

736
00:36:02,530 --> 00:36:05,970
Dana y Matt, me complace contarles
tú, en la primera etapa de esta carrera

737
00:36:05,970 --> 00:36:07,740
¡Eres el equipo número uno!

738
00:36:07,740 --> 00:36:10,140
(AMBOS ANIMAN)

739
00:36:11,180 --> 00:36:14,530
¡Dios mío! -Hombre, tu
nos hizo correr hacia ello.

740
00:36:14,530 --> 00:36:18,010
Tyler y Korey, me complace
Os digo que sois el equipo número dos.

741
00:36:18,010 --> 00:36:19,260
Muy buena manera de empezar.

742
00:36:19,260 --> 00:36:20,940
No es una mala manera de empezar.

743
00:36:20,940 --> 00:36:24,180
¿Vamos a ver algunos interesantes?
cosas con tu pelo en esta carrera?

744
00:36:24,180 --> 00:36:25,780
¿Qué está pasando bien?
ahora? -Bueno, es...

745
00:36:25,780 --> 00:36:27,820
Se ve fabuloso.
-Lo lleva el viento.

746
00:36:27,820 --> 00:36:29,530
No vengas por mí, Phil.

747
00:36:29,530 --> 00:36:32,940
Hemos sido fanáticos del
carrera durante años y años.

748
00:36:32,940 --> 00:36:34,380
Nos ha encantado la carrera.

749
00:36:34,380 --> 00:36:37,460
Y escuchar a Phil decirnos
que éramos el equipo número uno...

750
00:36:37,460 --> 00:36:39,100
es un sueño venido
cierto. Realmente lo es.

751
00:36:42,010 --> 00:36:43,380
Muy bien, súbete a esa colchoneta.

752
00:36:43,380 --> 00:36:46,140
¿Por qué no le dices a Kristina?
¿Qué es exactamente lo que hacen ustedes?

753
00:36:46,140 --> 00:36:49,460
¿Cuál es tu problema?
-Hacemos vídeos cortos y mágicos.

754
00:36:49,460 --> 00:36:52,180
No se nos permite usar magia.
en la carrera, por desgracia.

755
00:36:52,180 --> 00:36:53,940
Phil, ¿podría tomar un
¿autofoto? -¿Podemos tomarnos una selfie?

756
00:36:59,820 --> 00:37:01,740
Bien, eso encaja. es
este es el juez?

757
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
¡Sí!

758
00:37:05,140 --> 00:37:06,460
Muy bien, creo que lo tengo.

759
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Gracias.

760
00:37:11,100 --> 00:37:12,740
creo que solo estoy
falta una pieza.

761
00:37:12,740 --> 00:37:14,260
Ay dios mío.

762
00:37:16,260 --> 00:37:18,100
Simplemente, no sé si
Tengo todas las piezas.

763
00:37:18,100 --> 00:37:19,700
¡Tonterías!

764
00:37:20,530 --> 00:37:22,260
Cameron, te ves
un poco aliviado.

765
00:37:22,260 --> 00:37:23,860
Terminó estando en
la parte posterior del paquete.

766
00:37:23,860 --> 00:37:25,490
No, estás más hacia
el frente del paquete.

767
00:37:25,490 --> 00:37:27,740
Se siente muy bien.
-La mitad superior. Se siente bien.

768
00:37:28,970 --> 00:37:30,900
(BOTÓN DE TAMBORES)

769
00:37:32,220 --> 00:37:35,140
Tratando de descubrir
lo que estoy haciendo mal aquí.

770
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Creo que ya terminé.

771
00:37:38,900 --> 00:37:41,460
Gracias. Oh,
Dios mío, Bretaña.

772
00:37:41,460 --> 00:37:43,700
Creo que lo tengo.
Oh, niño Jesús.

773
00:37:43,700 --> 00:37:45,580
Dios mío. Gracias.

774
00:37:45,580 --> 00:37:48,660
Es deprimente ver
Los equipos se van así.

775
00:37:49,970 --> 00:37:51,970
Brodie y Kurt, ustedes
son el equipo número cinco.

776
00:37:51,970 --> 00:37:53,340
¡Sí!

777
00:37:53,340 --> 00:37:54,860
¿Suena bien?
-Buen trabajo, chicos.

778
00:37:54,860 --> 00:37:57,380
Burnie y Ashley, eso sería
Haz que tu equipo sea el número seis.

779
00:37:59,700 --> 00:38:01,420
¿Somos sólo nosotros dos, mamá?

780
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
Eso realmente apesta, ¿no?
¿No fuimos los primeros en bajar?

781
00:38:04,220 --> 00:38:05,490
Sí.

782
00:38:05,490 --> 00:38:07,220
Erin no se rendirá
mientras ella está ahí abajo.

783
00:38:07,220 --> 00:38:09,460
Oh, sé que mi papá no se rendirá.
-Ella no se rendirá. Ella seguirá adelante.

784
00:38:09,460 --> 00:38:11,180
Ninguno de nuestros compañeros
se rendiría.

785
00:38:11,180 --> 00:38:14,940
¿Quieres ejecutar el penalti?
-¿Cuánto dura la pena?

786
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
Cuatro horas. -Oh, Dios.

787
00:38:18,060 --> 00:38:19,940
¿Son los otros equipos?
¿juntándolo?

788
00:38:19,940 --> 00:38:21,660
Creo que ya terminaron.

789
00:38:21,660 --> 00:38:25,340
Creo que somos los últimos.
-¿Qué opinas?

790
00:38:25,340 --> 00:38:27,580
No sé. No
saber si deberíamos hacerlo.

791
00:38:27,580 --> 00:38:28,970
Vamos a hacerlo.

792
00:38:36,215 --> 00:38:37,455
¿Quieres
cobrar el penalti?

793
00:38:37,455 --> 00:38:39,135
¿Te importaría ir?
atrás y solo mirando

794
00:38:39,135 --> 00:38:40,535
y viendo si
¿Alguien lo está haciendo?

795
00:38:40,535 --> 00:38:42,765
Si no es así, entonces usted y
¿Haré el penalti juntos?

796
00:38:42,765 --> 00:38:44,015
DE ACUERDO. -¿Quieres hacer eso?

797
00:38:44,015 --> 00:38:45,285
Vamos a hacerlo. -DE ACUERDO.

798
00:38:45,285 --> 00:38:46,615
Muy bien, allá vamos.

799
00:38:49,175 --> 00:38:50,895
Él todavía está aquí.

800
00:38:50,895 --> 00:38:52,935
La gente acaba de entrar corriendo
entonces estoy bien, estoy bien.

801
00:38:55,415 --> 00:38:59,175
¿Quieres elegir un número?
-Sí, voy a ir con siete.

802
00:38:59,175 --> 00:39:02,575
Tienes mucha razón.
¡Equipo número siete!

803
00:39:02,575 --> 00:39:05,735
y tu eres equipo
número ocho! -¡Vaya!

804
00:39:08,415 --> 00:39:10,805
Esta cueva es como,
empezando a llegar a mí.

805
00:39:10,805 --> 00:39:12,415
¿Quieres ejecutar el penalti?

806
00:39:12,415 --> 00:39:15,695
Una vez más y luego si yo
Si no puedo entender esto, entonces estoy abajo.

807
00:39:15,695 --> 00:39:18,015
13 piezas tienen
para encajar.

808
00:39:18,015 --> 00:39:19,975
¿Acabo de recibir esto?

809
00:39:19,975 --> 00:39:22,175
esta bien, me voy
para ir a probar esto.

810
00:39:22,175 --> 00:39:23,575
Oh, creo que lo tienes.

811
00:39:23,575 --> 00:39:25,175
sería un
milagro de Dios.

812
00:39:25,175 --> 00:39:29,055
¡Dios mío! ¡Oh, te amo!

813
00:39:29,055 --> 00:39:30,495
Vamos.

814
00:39:30,495 --> 00:39:32,655
¿Puedo ayudarle? es
¿Hay algo que pueda hacer?

815
00:39:32,655 --> 00:39:35,615
No, sólo necesitas
Ve, cariño. Te amo.

816
00:39:35,615 --> 00:39:37,255
¿Dónde estaban todos esos?
¿De dónde vienen las piezas?

817
00:39:37,255 --> 00:39:38,855
Todo de mi caja.

818
00:39:38,855 --> 00:39:41,935
tengo todo de azul y
todo de blanco excepto uno.

819
00:39:41,935 --> 00:39:44,015
Tengo que volver a mi caja.

820
00:39:44,015 --> 00:39:45,695
Hay más ahí dentro.

821
00:39:45,695 --> 00:39:47,285
¡Buen trabajo, Erin!

822
00:39:47,285 --> 00:39:50,215
¡Gracias chicos! yo
Ama a tus padres.

823
00:39:55,135 --> 00:39:57,255
Me falta un azul.

824
00:39:57,255 --> 00:39:59,135
Tengo frío y me muero de hambre.

825
00:39:59,135 --> 00:40:02,495
Al menos 40 minutos
perdido buscando piezas.

826
00:40:02,495 --> 00:40:05,095
Vamos. Vamos.

827
00:40:05,095 --> 00:40:06,495
Ay dios mío.

828
00:40:10,015 --> 00:40:11,895
Encontré una pieza azul.

829
00:40:11,895 --> 00:40:14,895
Esto es para Blair. ella no
Necesito ir a casa por mi culpa.

830
00:40:14,895 --> 00:40:16,765
No quiero perder esto.

831
00:40:24,095 --> 00:40:26,535
Finalmente. -¡Disparar!

832
00:40:26,535 --> 00:40:27,935
¡Mamá! ¡Mamá!

833
00:40:27,935 --> 00:40:31,215
Lo siento mucho.
-Mamá, está bien. Estamos bien.

834
00:40:31,215 --> 00:40:32,895
¡Oye, buena suerte!

835
00:40:34,055 --> 00:40:36,055
DE ACUERDO. Aquí está tu pista.

836
00:40:36,055 --> 00:40:37,655
Aquí está.

837
00:40:37,655 --> 00:40:39,015
Lo lamento.

838
00:40:39,015 --> 00:40:42,095
Lo hiciste muy bien. el
El último equipo acaba de salir.

839
00:40:43,495 --> 00:40:45,535
Ahora mismo nos dirigimos
a... -La parada en boxes.

840
00:40:45,535 --> 00:40:48,495
(HABLA ESPAÑOL)

841
00:40:49,895 --> 00:40:51,415
Este taxista lo está matando.

842
00:40:51,415 --> 00:40:53,535
Tal vez las chicas consiguieron
en un taxi más lento.

843
00:40:53,535 --> 00:40:54,765
Nunca se sabe.

844
00:40:54,765 --> 00:40:58,095
Ni siquiera estamos manejando la velocidad
límite, pero no es que lo sepamos

845
00:40:58,095 --> 00:41:01,535
porque nuestro taxista
El velocímetro está roto.

846
00:41:01,535 --> 00:41:05,455
Todavía podemos ganar. no estoy listo
rendirse. Especialmente para ti.

847
00:41:05,455 --> 00:41:07,095
Ya sabes, cualquier cosa puede pasar.

848
00:41:07,095 --> 00:41:09,575
Estamos conduciendo como si
unas vacaciones turísticas.

849
00:41:09,575 --> 00:41:12,375
10 es simplemente el primero con un cero.

850
00:41:12,375 --> 00:41:14,255
(RISAS) Así es.

851
00:41:16,255 --> 00:41:18,495
¡Filip! Lo veo. si,
a la derecha. Sígueme.

852
00:41:18,495 --> 00:41:19,575
Está bien.

853
00:41:19,575 --> 00:41:21,975
Sheri, te ves absolutamente
petrificado ahora mismo.

854
00:41:21,975 --> 00:41:24,415
Porque espero que el otro
El equipo no nos pasó.

855
00:41:24,415 --> 00:41:26,015
No eres el décimo.

856
00:41:27,095 --> 00:41:28,495
Eres noveno.
-¡Oh! -¡Ay dios mío!

857
00:41:28,495 --> 00:41:30,175
¡Ey!

858
00:41:30,175 --> 00:41:33,055
terminamos pasando
alguien. ¡Oh! ¡Oh!

859
00:41:33,055 --> 00:41:35,215
¡Dios mío!
-¡Ay dios mío!

860
00:41:35,215 --> 00:41:37,255
Estas bien.
-¿Estamos bien?

861
00:41:37,255 --> 00:41:39,375
Erin y Joslyn, soy
encantado de decirte

862
00:41:39,375 --> 00:41:40,735
todavía estás en la carrera.

863
00:41:40,735 --> 00:41:42,615
No tienes que volver a casa.
Sois el equipo número 10.

864
00:41:42,615 --> 00:41:44,695
¿Hablas en serio?
-Lo digo en serio, lo digo en serio.

865
00:41:44,695 --> 00:41:47,215
¡Te amo!

866
00:41:47,215 --> 00:41:49,735
Vamos, papá. Tienes esto.

867
00:41:49,735 --> 00:41:52,215
Hola. Oh.

868
00:41:52,215 --> 00:41:54,935
Scott y Blair,
Scott y Blair.

869
00:41:54,935 --> 00:41:58,135
Lamento mucho decirte eso
Eres el último equipo en llegar.

870
00:41:58,135 --> 00:41:59,535
DE ACUERDO.

871
00:41:59,535 --> 00:42:01,055
Bueno, adivina qué. -¿Qué?

872
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
¡No estás eliminado! -¡Oh!

873
00:42:03,055 --> 00:42:04,615
Oh, Dios mío,
eso es imposible.

874
00:42:04,615 --> 00:42:10,375
Todavía estás en la carrera.
Esta es una etapa de no eliminación.

875
00:42:10,375 --> 00:42:12,895
¿Se sintió bien?
-Estoy muy orgulloso de ti. Sí.

876
00:42:12,895 --> 00:42:14,935
Tienes otra pierna.
-Trae ese Speed ​​Bump.

877
00:42:14,935 --> 00:42:17,415
Eres tan positivo. -sólo estoy
Feliz de que este no sea el final.

878
00:42:17,415 --> 00:42:20,095
solo quiero poder
ir a más lugares con mi papá

879
00:42:20,095 --> 00:42:22,655
y ya sabes quien
sabe si seremos capaces

880
00:42:22,655 --> 00:42:24,255
hacer algo
así de nuevo.

881
00:42:26,683 --> 00:42:32,203
Subtítulos de:
Servicios de acceso Ericsson

882
00:42:33,129 --> 00:42:38,657
Sincronizado y editado por:
Dzony95

883
00:42:41,850 --> 00:42:44,666
PHIL: <i>Estén atentos
Lo más destacado de esta temporada.</i>

884
00:42:47,148 --> 00:42:49,081
PHIL: <i>Esta temporada en
La carrera asombrosa.</i>

885
00:42:49,082 --> 00:42:51,179
espero que no se joda
un garabato doo doo sobre mí.

886
00:42:51,180 --> 00:42:52,864
PHIL: <i>Los equipos servirán
lo que sea necesario...</i>

887
00:42:52,865 --> 00:42:54,943
Oh, Señor, eso es alto.

888
00:42:55,294 --> 00:42:56,691
¡Gran salto, nena!

889
00:42:56,692 --> 00:42:58,512
PHIL: <i>Mientras empujan
ellos mismos al límite...

890
00:42:58,513 --> 00:43:00,724
Nunca pensé que lo estaría
tirando de camellos por Dubai.

891
00:43:00,725 --> 00:43:02,314
¡Vaya, vaya!

892
00:43:02,315 --> 00:43:04,571
PHIL: <i>Y conquistar
sus mayores miedos.</i>

893
00:43:04,572 --> 00:43:08,097
(GRITOS)
Por favor, ayúdame. (LLORA)

894
00:43:09,671 --> 00:43:12,298
PHIL: <i>Qué equipo...</i>
(CHILLADOS)

895
00:43:12,839 --> 00:43:15,593
¡Mamá, estoy bien!
PHIL: <i>¿Lo ganará todo?</i>

896
00:43:15,594 --> 00:43:17,094
(GRITOS)
-No lo sé.